S.O.N.G HQ
Senki Zesshou Symphogear AXZ Lyrics
Kanji Version
真正面ど真ん中に 諦めずぶつかるんだ
全力全開で 限界（突破して）
互いに握るもの 形の違う正義
だけど（今はBrave）重ね合う時だ
支配され（噛み締めた）悔しさに（抗った）
その心伝う気がしたんだ（Wow x3）
極限の（極限の）想い込めた鉄槌
共に、一緒に！ 解き放とう！！
I trust! 花咲く勇気（Shakin’ hands）
握るだけじゃないんだ（Shakin’ hands）
こぶ（しを）開いて繋ぎたい…！
I believe! 花咲く勇気（Shakin’ hands）
信念はたがえども（Shakin’ hands）
さあ（今）誰かの為なら
「だとしても！」と吠え立て！
敵でも仇でも 何かのわけがあって
決意を食い縛り ブっ込む（大義を）
一撃必愛に 善もなく悪もなく
重い（覚悟が）魂に変わる
運命の（歯車が）少しだけ（ズレてたら）
友だった気がしたんだ…絶対（Wow x3）
譲れない（譲れない）交差した手と手に
他の出会いでならば…と咽ぶ
I trust! だけどハートは（Shakin’ hands）
目に見えない絆が（Shakin’ hands）
離（さない）鼓動のデュエットは
I believe! 引き裂かないで（Shakin’ hands）
宿命はたがえども（Shakin’ hands）
さあ（今）「ならばどうするか…？」
「だとしても！」の続きへ！
手を掴み 握って…と
空を切る 悲しみの言葉
残酷は戯れ笑うように
それでも歌い繋げと…
I trust! 花咲く勇気（Shakin’ hands）
握るだけじゃないんだ（Shakin’ hands）
こぶ（しを）開いて繋ぎたい…！
I believe! 花咲く勇気（Shakin’ hands）
信念はたがえども（Shakin’ hands）
さあ（今）目前の天に
「だとしても！」と貫け！
Romaji Version
Mashoumen do mannaka akiramezu butsukarunda
Zenryoku zenkai de genkai (Toppashite)
Tagai ni nigiru mono katachi no chigau seigi
Dakedo (ima wa Brave) kasaneau toki da
Shihai sare (kamishimeta) kuyashisa ni (aragatta)
Sono kokoro tsutau kigashitanda （Wow x3）
Kyokugen no (Kyokugen no) omoikometa tettsui
Tomo ni, issho ni! tokihanatou!!
I trust! Hanasaku yuuki（Shakin’ hands）
Nigiru dake jyanainda（Shakin’ hands）
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai...!
I believe! Hanasaku yuuki（Shakin’ hands）
Shinen ha tagedomo（Shakin’ hands）
Saa（ima）dareka no tame nara
「Datoshitemo！」to hoetate！
Teki demo kataki demo nanika no wake ga atte
Ketsui wo kuishibari bukkomu（taigi wo）
Ichigeki hitsu ai ni zen mo naku aku mo naku
Omoi (kakugo ga) tamashii ni kawaru
Unmei no (hagurama ga) sukoshidake (zuretetara)
Tomo datta kigashitanda.....zettai (Wow x3)
Yuzurenai（Yuzurenai）kousashita te to te ni
Hoka no deai de naraba....to musebu
I trust! dakedo haato wa（Shakin’ hands）
me ni mienai kizuna ga（Shakin’ hands）
Hana (sanai）koudou no Duetto wa
I believe! Hikisakanaide （Shakin’ hands）
Shukumei wa tagae domo（Shakin’ hands）
Saa（ima）「naraba dousuru ka…？」
「Datoshitemo！」no tsuzuki he！
Te wo tsukami nigitte…to
Sora no kiru kanashimi no kotoba
Zankoku wa tawamure warau you ni
Soredemo utai tsunage kedo
I trust! Hanasaku yuuki（Shakin’ hands）
Nigiru dake jyanainda（Shakin’ hands）
Kobu (shi wo) hiraite tsunagitai...!
I believe! Hanasaku yuuki（Shakin’ hands）
Shinen ha tagedomo（Shakin’ hands）
Saa（ima）mokuzen no ten ni
「Datoshitemo!」to tsuranuke！
English Version
From right in front, right through the middle, I’ll strike you down without giving up
With all my might at full throttle I’ll break through my limits
The things that we each hold onto, the differing forms of our Justice
But, (now it’s time) to pile on our bravery
I (struggled) against the (gnawing) frustrations which ruled me
I felt that they were shadowing my heart (Wow x3)
My extremely (extremely) emotion charged hammer
Together, with me! Let’s release it now!!
I trust! My blooming courage（Shakin’ hands）
I can’t just clench it（Shakin’ hands）
I want to open it and join it with my (fists)…...!
I believe! In my blooming courage （Shakin’ hands）
Even if my faith breaks yours（Shakin’ hands）
Now, (now) if it’s for someone else’s sake
I’ll stand up and howl out my “What ifs!”
Regardless of whether it has something to do with my foe or enemy
(My just cause) will strike and devour their resolve
There is no good nor evil in the blow of my certain love
My heavy (resolve) will change into my soul
If the gears (of fate) are slightly (dislodged)
I felt that they were my friends…...Absolutely (Wow x3)
I won’t yield (won’t yield) our crossed hands in hands
“If we meet again…...” I choked out
I trust! But my heart （Shakin’ hands）
And our invisible bonds（Shakin’ hands）
Won’t (let go) of our pulsing duet
I believe! So please don’t leave me（Shakin’ hands）
Even if our fates are different（Shakin’ hands）
Now, (now) “What will you do then….?”
To the continuation! of the “What ifs!”
Grasp my hand….and clench it
Our sad words will cut through the sky
Cruelty may laugh and torment us
But even so I’ll sing to connect with you….
I trust! My blooming courage（Shakin’ hands）
I can’t just clench it（Shakin’ hands）
I want to open it and join it with my (fists)…...!
I believe! In my blooming courage（Shakin’ hands）
Even if my faith breaks yours（Shakin’ hands）
Now, (now) under the eyes of heaven
I’ll pierce through! The “What ifs!”
S.O.N.G. HQ
The Unofficial Fan Database On All Things Symphogear!